25 julho, 2011

MERGULHOS PARA UMA PISCINA VAZIA, mais um: MILITÄRMUSIK de Wladimir Kaminer, traduzido do original por Nuno Batalha, editado pela Cavalo de Ferro

«O poeta já tinha várias tentativas de suicídio no currículo. Uma vez, por exemplo, tinha tentado envenenar-se: ligou o gás no fogão da cozinha e meteu lá a cabeça. Entretanto, os vizinhos de cima estavam a dar uma pequena festa. O que aconteceu foi que o gás subiu até lá acima e, quando os convidados quiseram acender as velas, houve uma explosão enorme  e foram todos pelos ares. Já o poeta não ficou nem com um arranhão. Outra vez, tentou enforcar-se...O poeta voltou a escapar ileso. Desesperado saltou de uma janela, atirou-se
para debaixo de um carro e tentou afogar-se - tu em vão.»

in «Militärmusik» de Wladimir Kaminer